Willkommen! Welcome! ¡Bienvenidos! Bienvenue!

"Und in dem Wie, da liegt der ganze Unterschied."

 

Hugo von Hoffmansthal

 

ÜBER MICH

"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. "

Johann Wolfgang von Goethe

 

Sie tragen die Verantwortung für Ihr Unternehmen und dessen Erfolg. Sie wollen anders sein als Ihre Mitbewerber.

 Sprachbarrieren zu überwinden, das ist Ihr Weg zum Erfolg. Im Zeitalter der Globalisierung entstehen immer mehr Kontakte – geschäftlich wie auch privat. Menschen kommen einander näher. Daher ist es unerlässlich, dass Ihre Kommunikation exakt und frei von Missverständnissen ist.  Das schafft zufriedene Kunden und befördert Sie in eine Spitzenposition.

 

Ich identifiziere mich mit meinem Unternehmen und es lebt durch mich.

Ich bin eine wissbegierige Reisende, die mit offenen Augen auf Länder und Kulturen zugeht. Nicht das Geld, sondern jede Begegnung mit fremden Menschen und Lebensweisen macht mich reich – reich an Wissen.

Jeden Tag möchte ich neu dazulernen und das auch weitergeben. Diese Offenheit, die mich prägt, würde mich in Routinejobs unglücklich machen und qualifiziert mich für die Arbeit mit Sprache und stetig neuen Kunden. In gleicher Weise trage ich diese Offenheit für verschiedenste Arbeitsbereiche weiter. Als Dolmetscherin arbeitete ich im medizinischen Umfeld in Kuba, ebenso übersetzte ich alternativmedizinische Seminare und Vorträge in Österreich, weiters leistete ich noch Übersetzungsarbeit in Tourismusbereichen der Länder Bolivien, Peru und Großbritannien.

Zusätzlich habe ich vor Ort für österreichische Bäckerzulieferer zwischen Wien und Spanien übersetzt und auch direkt für Automobilzulieferer gearbeitet. Sprachcoachings mache ich seit über 20 Jahren für Firmen und Institute. Mein vertieftes Sprachverständnis ziehe ich aus meinem Studium in Englisch und Spanisch. Sprache war jedoch nie ein rein ausbildungstechnischer Aspekt sondern eine Lebenseinstellung für mich, die ich privat genieße und beruflich verwirkliche.

Länder, die mich oft mehrmals jährlich und bis zu einem halben Jahr durchgehend zu sich rufen sind Spanien und Lateinamerika. Die Liebe für diese Sprache gebe ich auch meinem Kind weiter, das ich zweisprachig erziehe, genauso wie meine wichtigsten Werte: Ehrlichkeit, Fairness, Toleranz

Mit diesen Eigenschaften, dem Wissen und entsprechendem Know-how möchte ich Sie Grenzen überschreiten lassen, die aus sprachlichen Defiziten entstehen.
 

Überschreiten Sie diese Grenzen mit mir, dann gehört die Welt Ihnen.

 

DAS BIETE ICH IHNEN

GESCHÄFTSKORRESPON-
DENZ & KORREKTURLESEN

Übersetzung oder Korrektur Ihrer internationalen Korrespondenz

SPRACHCOACHINGS -
für Privatkunden

 

Einzel- oder Gruppentrainings in Englisch, Spanisch, Französisch & Deutsch (DaF),

Vorbereitung für Cambridge-Prüfungen

Crashurse für den Urlaub

SPRACHCOACHINGS -
für Unternehmen

 

flexible, individuelle und maßgeschneiderte Einzel- oder Gruppentrainings vor Ort in Englisch, Spanisch, Französisch & Deutsch (DaF),

Vorbereitung für Cambridge-Prüfungen,

Crashurse für Dienstreisen und Vertragsabschlüsse (auf Wunsch Begleitung zum Verhandlungspartner)

 
 
ÜBERSETZUNGEN

Spezialgebiete:

Sinterprozesse, Friction, Gleitlager & Automobilzulieferer

DOLMETSCHDIENSTE

 

Simultandolmetschen & Konsekutivdolmetschen (Englisch und Spanisch)

TECHNISCHES EQUIPMENT

 

Verwendung von Trados Studio 2015 - Translation Memory System

Bearbeitung aller gängigen Dateiformate

ICH FREUE MICH AUF IHRE
ANFRAGE

lip  language-is-power

Gabriele Hofmüller

Markt Straße 8/9

A-4800 Attnang-Puchheim

+43 699 19048623

g.hofmueller@language-is-power.com

Ihre Angaben wurden erfolgreich versandt.